1
00:00:26,514 --> 00:00:28,875
Нося черната си роба на смъртта.

2
00:00:30,634 --> 00:00:31,933
Сега ще го сваля

3
00:00:33,406 --> 00:00:34,564
аз ще умра

4
00:00:36,493 --> 00:00:37,781
и ще възкръсна.

5
00:00:44,782 --> 00:00:47,416
Марко Бенедети ди Виченца,

6
00:00:49,707 --> 00:00:51,880
ти измина дълъг път.

7
00:00:53,923 --> 00:00:55,300
Какви грехове

8
00:00:56,354 --> 00:00:58,473
успяхте ли да го завършите?

9
00:00:58,750 --> 00:01:01,525
Трябва да ни признаеш

10
00:01:02,754 --> 00:01:05,146
и молете за опрощение на греховете.

11
00:01:11,931 --> 00:01:13,174
какво прави той

12
00:01:13,613 --> 00:01:14,890
Изкарайте го от тук!

13
00:01:14,914 --> 00:01:16,280
Кой го пусна в църквата?

14
00:01:16,304 --> 00:01:17,515
Изгони го!

15
00:01:17,723 --> 00:01:18,924
Мюсюлманин ли е?

16
00:01:19,201 --> 00:01:20,679
Господи, спаси и помогни!

17
00:01:20,735 --> 00:01:21,908
В продължение на много години

18
00:01:22,514 --> 00:01:24,516
всеки божи ден

19
00:01:25,010 --> 00:01:26,808
Започнах молитвата си

20
00:01:27,243 --> 00:01:28,830
в името на Аллах.

21
00:01:32,257 --> 00:01:34,688
Дълги години живях в такъв

22
00:01:35,145 --> 00:01:36,326
далечна страна.

23
00:01:38,233 --> 00:01:41,297
Живеех там с баща ми и брат ми.

24
00:01:43,060 --> 00:01:44,977
Нарекох ги моето семейство

25
00:01:45,001 --> 00:01:46,972
и нарече тази земя дом.

26
00:01:48,175 --> 00:01:50,646
Семейството ми ми даде пистолет

27
00:01:50,748 --> 00:01:52,585
и ме научи да убивам.

28
00:01:54,048 --> 00:01:55,456
В продължение на много години

29
00:01:55,990 --> 00:01:58,500
Аз лично убих бащите ви

30
00:01:58,927 --> 00:02:01,080
и синове с тези ръце!

31
00:02:01,104 --> 00:02:02,266
Тишина!

32
00:02:04,171 --> 00:02:05,258
Това е скандално!

33
00:02:05,282 --> 00:02:06,695
Той е проклет негодник!

34
00:02:06,719 --> 00:02:07,890
Екзекутирайте го!

35
00:02:08,105 --> 00:02:10,232
Когато бях на девет години

36
00:02:12,800 --> 00:02:15,458
Имах хора, които ме обичаха
благочестиви родители.

37
00:02:16,816 --> 00:02:19,771
Но един ден те взеха
аз от моя дом.

38
00:02:20,131 --> 00:02:22,810
Отведоха ме в друга държава

39
00:02:24,132 --> 00:02:26,477
и там ме предадоха на друго семейство,

40
00:02:26,573 --> 00:02:28,403
предадено на друг Бог.

41
00:02:29,443 --> 00:02:31,444
Дадоха ми ново име.

42
00:02:32,451 --> 00:02:34,568
Всеки ден ме питаха кой съм.

43
00:02:34,592 --> 00:02:37,234
И всеки ден повтарях
същите думи:

44
00:02:38,708 --> 00:02:39,873
„Аз съм Мете.

45
00:02:41,827 --> 00:02:43,423
И аз се подчинявам

46
00:02:43,694 --> 00:02:45,719
Берзан бей от Харпут.

47
00:02:46,875 --> 00:02:48,752
А Хасан Балабан ми е брат.

48
00:02:49,423 --> 00:02:52,706
И аз ще си остана еничар
до края на живота ми."

49
00:02:55,693 --> 00:02:58,007
Принудиха ме да повторя тези думи.

50
00:02:58,890 --> 00:03:00,876
Турците убиха моя Бог.

51
00:03:01,367 --> 00:03:05,407
Никога няма да забравя това
и никога няма да мога да простя!

52
00:03:07,039 --> 00:03:09,577
В продължение на много години
всяка вечер в тишина

53
00:03:09,601 --> 00:03:12,821
Молех се на моя Бог, наречен Отмъщение!

54
00:03:14,955 --> 00:03:17,558
Не съм мюсюлманин, Ваше Високопреосвещенство.

55
00:03:18,194 --> 00:03:20,422
И аз не съм вярващ християнин.

56
00:03:21,008 --> 00:03:22,730
Дори не съм нито мъж, нито жена.

57
00:03:22,754 --> 00:03:27,848
Аз съм отгледан дракон
само гняв и омраза!

58
00:03:28,146 --> 00:03:30,155
И ако ми позволиш,

59
00:03:30,572 --> 00:03:34,469
Давам ти дума, че ще спя
целият този свят е в руини!

60
00:03:38,127 --> 00:03:40,864
Дай ми посвещение
рицарство, Ваше Високопреосвещенство,

61
00:03:41,067 --> 00:03:42,756
и ти се кълна

62
00:03:42,829 --> 00:03:46,024
че ще унищожа всичко, което някога съм обичал!

63
00:03:46,888 --> 00:03:49,881
Марко Бенедети ди Виченца!

64
00:03:51,051 --> 00:03:52,576
Палач на турците

65
00:03:53,906 --> 00:03:56,220
и Дракон от Виена!

66
00:04:04,429 --> 00:04:07,893
Принц-епископ на Тренто Франческо ди Пауло

67
00:04:10,915 --> 00:04:12,612
sim те посвещава

68
00:04:14,996 --> 00:04:16,146
рицарство.

69
00:04:19,544 --> 00:04:22,713
Нека вашата смелост и преданост

70
00:04:24,057 --> 00:04:25,683
ще бъде непоклатим.

71
00:04:53,021 --> 00:04:55,640
Станахте рицар на служба
състояние, сър.

72
00:04:55,967 --> 00:04:57,460
честито!

73
00:04:57,826 --> 00:04:59,616
О, повярвайте ми, това е само началото!

74
00:05:00,773 --> 00:05:02,143
Съберете воини.

75
00:05:02,642 --> 00:05:04,479
На сутринта тръгваме към селото.

76
00:05:30,269 --> 00:05:31,427
Какво зяпаш?

77
00:05:32,004 --> 00:05:33,849
Предишният собственик нямаше никаква полза от него.

78
00:05:33,927 --> 00:05:35,483
Мисля, че този камък е мой.

79
00:05:37,449 --> 00:05:38,998
Веднъж убих собственика му.

80
00:05:40,283 --> 00:05:41,823
И ще ми трябва кон.

81
00:05:44,966 --> 00:05:46,843
- Ти си онзи турчин.
- Турчин, да.

82
00:05:48,638 --> 00:05:50,061
Не бих те наранил.

83
00:05:52,607 --> 00:05:53,804
благодаря

84
00:05:57,085 --> 00:05:58,508
Топо беше мой приятел.

85
00:06:00,091 --> 00:06:02,603
Никога през живота си не е наранил муха.

86
00:06:03,644 --> 00:06:04,818
Вземете каквото искате.

87
00:06:05,713 --> 00:06:06,871
Всичко е твое.

88
00:06:08,834 --> 00:06:12,117
Но не всички са като мен
така че по-добре излезте.

89
00:06:12,873 --> 00:06:14,056
- Ти все още...
- да

90
00:06:14,080 --> 00:06:15,761
Няма да се бавя тук.

91
00:06:16,765 --> 00:06:18,431
Вече загубих цяла нощ.

92
00:06:18,818 --> 00:06:20,929
Така че ще последваш ли този негодник?

93
00:06:22,428 --> 00:06:24,156
Отивате ли сам в Тренто?

94
00:06:25,787 --> 00:06:27,875
Този кучи син се върна в града.

95
00:06:28,387 --> 00:06:29,740
На господаря си.

96
00:06:30,157 --> 00:06:31,486
Марко или както му е името.

97
00:06:40,209 --> 00:06:41,382
Тренто?

98
00:06:43,350 --> 00:06:44,432
Марко?

99
00:06:44,456 --> 00:06:45,617
да

100
00:06:53,082 --> 00:06:54,884
Нямате представа колко много помогнахте.

101
00:07:00,844 --> 00:07:02,018
Той е твой.

102
00:07:47,392 --> 00:07:49,980
Не можете да го погребете тук!

103
00:07:50,332 --> 00:07:52,384
Тук са погребани само членове на нашите семейства.

104
00:07:52,408 --> 00:07:54,450
- Погребете го някъде другаде!
- Настрани!

105
00:07:54,474 --> 00:07:56,068
- Спокойно!
- Махни се от мен!

106
00:07:56,092 --> 00:07:57,746
- Ти луд ли си?
- Не се приближавай до мен!

107
00:07:57,770 --> 00:07:59,331
- Глория!
- Как може!

108
00:07:59,594 --> 00:08:01,139
Разбирам мъката ти.

109
00:08:01,163 --> 00:08:03,205
Нищо не разбираш, татко!

110
00:08:03,619 --> 00:08:05,558
Не можеш да погребеш Топо тук.

111
00:08:05,733 --> 00:08:07,531
Бог да му прости греховете.

112
00:08:07,853 --> 00:08:09,870
Но това момче дори не беше кръстено.

113
00:08:09,894 --> 00:08:11,305
И кой е виновен за това?

114
00:08:11,714 --> 00:08:14,499
Изпратихте го от селото
веднага след раждането!

115
00:08:14,523 --> 00:08:15,825
Не казвай така!

116
00:08:18,732 --> 00:08:20,257
Всички обичахме Топо.

117
00:08:20,585 --> 00:08:21,739
Мишка!

118
00:08:21,763 --> 00:08:23,803
Ти го нарече мишка!

119
00:08:23,827 --> 00:08:26,110
И никой не си направи труда да му даде име!

120
00:08:26,192 --> 00:08:29,253
Искаш ли да си тръгна
тялото му в канавка като плъх?

121
00:08:29,434 --> 00:08:31,258
Тайнствени са пътищата Господни.

122
00:08:31,282 --> 00:08:35,489
Не можете да се сърдите на Бог за
че това момче няма да отиде в рая.

123
00:08:35,803 --> 00:08:38,039
Да, имаше белег на лицето. и какво?

124
00:08:39,083 --> 00:08:41,038
Беше добро и грижовно дете.

125
00:08:41,113 --> 00:08:42,611
Глория, но него го няма.

126
00:08:42,694 --> 00:08:44,274
Знаете ли, че той се молеше?

127
00:08:45,284 --> 00:08:47,364
Тихо, за да не чуя.

128
00:08:48,643 --> 00:08:50,731
Знаете ли за какво се е молил?

129
00:08:51,573 --> 00:08:54,887
За битието
с родителите след смъртта.

130
00:08:54,930 --> 00:08:56,531
моля те недей Трябва да си тръгваш.

131
00:08:56,555 --> 00:08:58,137
Моля, моля

132
00:08:58,161 --> 00:08:59,850
остави ме да копая гроба.

133
00:09:00,144 --> 00:09:02,123
Нека се събере със семейството си.

134
00:09:02,147 --> 00:09:03,311
моля

135
00:09:04,233 --> 00:09:05,391
Това е съдията.

136
00:09:05,799 --> 00:09:07,183
Той те търси от много време.

137
00:09:07,384 --> 00:09:09,854
Чух ги
заговорничи срещу вас.

138
00:09:10,977 --> 00:09:13,165
Те искат да ви предадат и да приключите с това.

139
00:09:15,122 --> 00:09:16,740
Не виждаш ли какво става?

140
00:09:17,442 --> 00:09:19,732
Селяни
разделени на два лагера.

141
00:09:20,452 --> 00:09:22,047
Моля, напуснете тук.

142
00:09:22,736 --> 00:09:23,924
Това е варварин!

143
00:09:24,051 --> 00:09:25,222
турчин!

144
00:09:25,263 --> 00:09:26,959
Какво му трябва тук?

145
00:09:27,966 --> 00:09:29,155
хей Бъдете внимателни!

146
00:09:31,633 --> 00:09:33,393
Не мога да го оставя тук.

147
00:09:39,842 --> 00:09:40,992
Ние няма да се откажем.

148
00:09:59,323 --> 00:10:00,504
Домът му не е тук.

149
00:10:01,164 --> 00:10:02,447
Неговият дом е там, където си ти.

150
00:10:19,798 --> 00:10:20,908
Отведоха го.

151
00:10:20,932 --> 00:10:22,395
Там му е мястото!

152
00:10:32,790 --> 00:10:33,955
Моят син!

153
00:10:35,482 --> 00:10:38,155
Синът ми беше по-смел от всички тях.

154
00:10:40,218 --> 00:10:41,394
Той беше смел.

155
00:10:41,557 --> 00:10:42,847
Точно като теб.

156
00:10:47,657 --> 00:10:49,229
Когато тези воини дойдоха

157
00:10:51,084 --> 00:10:52,265
Казах им

158
00:10:52,390 --> 00:10:55,079
че не ми е син и го чу!

159
00:10:59,004 --> 00:11:00,849
Казах това, за да го защитя.

160
00:11:01,936 --> 00:11:03,656
Трябваше да видиш лицето му.

161
00:11:03,961 --> 00:11:07,881
трябваше да кажа
на тези копелета, че той е мой син.

162
00:11:09,344 --> 00:11:11,408
Трябваше да съм му майка.

163
00:11:12,727 --> 00:11:15,868
Трябваше да знае, че не е сам.

164
00:11:18,257 --> 00:11:19,431
Той знаеше.

165
00:11:19,609 --> 00:11:20,822
И сега той знае.

166
00:11:21,357 --> 00:11:23,640
Смъртта няма да ви раздели.

167
00:11:24,769 --> 00:11:26,375
Ти винаги ще бъдеш негова майка.

168
00:11:56,528 --> 00:11:57,717
чакай

169
00:11:58,263 --> 00:11:59,744
Нека говоря с тях.

170
00:12:00,493 --> 00:12:01,964
Няма да се пролива повече кръв.

171
00:12:02,536 --> 00:12:03,811
За паметта на Топо.

172
00:12:40,189 --> 00:12:41,378
Какво им трябва?

173
00:12:43,689 --> 00:12:46,391
Нямах представа
че имам толкова много фенове.

174
00:12:52,858 --> 00:12:54,195
Това е всичко, което мога да направя.

175
00:13:11,494 --> 00:13:13,160
Осемнадесет.

176
00:13:13,358 --> 00:13:15,623
Добре, три тук.

177
00:13:15,647 --> 00:13:16,828
сега...

178
00:13:17,212 --> 00:13:18,479
осем...

179
00:13:20,033 --> 00:13:21,363
Един рицар пристигна!

180
00:13:22,891 --> 00:13:25,150
Изказването ти беше прекрасно!

181
00:13:26,120 --> 00:13:27,285
Колко изразително!

182
00:13:28,084 --> 00:13:30,039
Бих попитал как мога да помогна, но

183
00:13:30,636 --> 00:13:32,231
Вече направих достатъчно.

184
00:13:34,108 --> 00:13:36,696
И така, в този прекрасен ден,

185
00:13:38,023 --> 00:13:40,322
как можеш да ми помогнеш,

186
00:13:40,887 --> 00:13:42,240
Дракон от Венеция?

187
00:13:43,048 --> 00:13:44,214
От Виена.

188
00:13:44,415 --> 00:13:45,807
Да, от Виена.

189
00:13:46,181 --> 00:13:49,495
Искам да ви помоля за разрешение.

190
00:13:50,401 --> 00:13:54,692
Села, че сте щедри
предадена на моите грижи.

191
00:13:55,060 --> 00:13:57,078
Бих искал да сложа ред там.

192
00:13:58,711 --> 00:14:01,143
За какви села говорим?

193
00:14:01,684 --> 00:14:02,881
Someda,

194
00:14:03,516 --> 00:14:04,682
Форно,

195
00:14:04,875 --> 00:14:06,025
Сортиране.

196
00:14:07,038 --> 00:14:08,211
И Моена.

197
00:14:08,549 --> 00:14:10,121
Прекрасно, живописно

198
00:14:11,446 --> 00:14:12,611
Моена.

199
00:14:13,733 --> 00:14:15,329
И този е твой

200
00:14:16,640 --> 00:14:19,235
Унгарски рицар, с кучешко име...

201
00:14:19,283 --> 00:14:20,465
Бял вълк.

202
00:14:20,569 --> 00:14:23,415
Струваше ми се, че е справедлив
се върна от Моена.

203
00:14:24,537 --> 00:14:26,039
Има ли проблеми?

204
00:14:26,585 --> 00:14:28,508
Не, не, какво говориш!

205
00:14:30,157 --> 00:14:32,466
Просто нямам търпение
стартирайте услугата.

206
00:14:33,841 --> 00:14:35,046
Друг!

207
00:14:35,674 --> 00:14:36,886
А ти си смешен!

208
00:14:38,179 --> 00:14:39,353
хубаво.

209
00:14:46,193 --> 00:14:48,343
Позволявам ти, рицарю.

210
00:14:49,525 --> 00:14:51,956
Кажи ми, мога ли да се приближа?

211
00:14:57,233 --> 00:14:59,125
Вече сме обсъждали това.

212
00:14:59,575 --> 00:15:00,741
Ти каза...

213
00:15:01,951 --> 00:15:04,359
Те обещаха, че Даяна и аз...

214
00:15:05,979 --> 00:15:08,895
Че след като съм рицар мога

215
00:15:09,289 --> 00:15:11,266
поиска ръката й. И бих искал...

216
00:15:11,290 --> 00:15:12,455
Диана!

217
00:15:13,493 --> 00:15:14,651
Ела тук, скъпа.

218
00:15:31,161 --> 00:15:34,022
Диана е любимата дъщеря на баща си.

219
00:15:35,743 --> 00:15:37,447
Не е ли така, Диана?

220
00:15:39,821 --> 00:15:42,052
Диана се къпе в млечни бани

221
00:15:42,361 --> 00:15:43,597
още от детството.

222
00:15:45,640 --> 00:15:46,806
Така поръчах.

223
00:15:47,229 --> 00:15:48,402
не е ли

224
00:15:48,657 --> 00:15:49,831
Да, сър.

225
00:15:50,749 --> 00:15:52,016
Леглата на Диана

226
00:15:52,772 --> 00:15:54,551
от най-добрата индийска коприна.

227
00:15:55,941 --> 00:15:57,763
Халати от Париж.

228
00:16:01,065 --> 00:16:02,543
Обличам го сама.

229
00:16:04,163 --> 00:16:05,313
всеки ден

230
00:16:06,596 --> 00:16:07,754
Наистина ли, скъпа?

231
00:16:08,952 --> 00:16:10,102
Да, сър.

232
00:16:10,618 --> 00:16:11,877
Където и да отида

233
00:16:12,623 --> 00:16:13,812
тя ме следва.

234
00:16:15,325 --> 00:16:17,076
Диана е моята чиста

235
00:16:17,866 --> 00:16:19,251
непорочно дете.

236
00:16:21,226 --> 00:16:22,383
нали

237
00:16:22,976 --> 00:16:24,133
нали?!

238
00:16:24,186 --> 00:16:26,133
Така е, да.

239
00:16:28,488 --> 00:16:30,349
Разбира се, един ден тя ще ме напусне.

240
00:16:31,413 --> 00:16:33,229
Може би дори ще я омъжа за рицар.

241
00:16:33,344 --> 00:16:35,127
Но няма да е кой да е рицар.

242
00:16:35,329 --> 00:16:37,034
Не някакви без корени

243
00:16:38,583 --> 00:16:41,514
беден рицар, а не бездомно сираче,

244
00:16:41,846 --> 00:16:44,488
и този, който ще управлява земите му,

245
00:16:45,126 --> 00:16:47,695
и кого ще обича
и уважава своя народ.

246
00:16:47,719 --> 00:16:50,550
Но най-важното е, че...

247
00:16:51,948 --> 00:16:53,449
Кое е най-важното, Марко?

248
00:16:54,161 --> 00:16:55,593
Че той ще ви служи

249
00:16:56,885 --> 00:16:59,105
с безкористна преданост.

250
00:17:01,638 --> 00:17:03,022
Вие ли сте този рицар?

251
00:17:06,117 --> 00:17:07,274
Ще стана такъв.

252
00:17:09,371 --> 00:17:10,700
Бог да те пази!

253
00:17:13,814 --> 00:17:14,971
Не, чакай малко.

254
00:17:22,043 --> 00:17:24,646
Диана разбра, че ти
заминаваш и написа писмо.

255
00:17:25,502 --> 00:17:26,745
— попита тя

256
00:17:27,187 --> 00:17:28,712
да ти го предам.

257
00:17:31,417 --> 00:17:34,161
Е, кой съм аз
да преча на двама влюбени?

258
00:17:39,946 --> 00:17:41,111
не забравяйте:

259
00:17:42,423 --> 00:17:45,245
абсолютно всичко, което имаш, е мое.

260
00:17:46,151 --> 00:17:47,738
Всичко, което имам

261
00:17:48,379 --> 00:17:49,537
също мое.

262
00:17:49,948 --> 00:17:51,996
Докато аз

263
00:17:52,690 --> 00:17:54,099
Няма да реша друго.

264
00:19:30,980 --> 00:19:32,582
"Кралят на сърцето ми"

265
00:19:32,944 --> 00:19:36,539
истинският собственик на моето тяло,
архитектът на моето бъдеще.

266
00:19:40,972 --> 00:19:43,773
Чакам вярно и сърцето ми трепери.

267
00:19:50,015 --> 00:19:53,540
Ако чакаш това,
значи не ме познаваш, любов моя.

268
00:19:56,569 --> 00:19:59,619
Сърцето ми не принадлежи
нито баща ти, нито ти.

269
00:19:59,643 --> 00:20:02,164
И винаги ще слушам само него.

270
00:20:03,438 --> 00:20:06,291
Имаш ли ключа?
от колана ми на целомъдрието?

271
00:20:07,001 --> 00:20:08,518
Не е твоя, скъпа.

272
00:20:09,973 --> 00:20:15,211
Ако се осмелиш да умреш в битка,
скъпа, ще танцувам на гроба ти.

273
00:20:17,216 --> 00:20:19,627
Имаме мечта, любима моя.

274
00:20:21,715 --> 00:20:23,477
Така че отидете и го направете.

275
00:20:23,501 --> 00:20:27,534
Обесете селяните, изгорете ги
вещици и екзекуция на турците.

276
00:20:29,765 --> 00:20:32,699
Направете всичко така, че вашите хора
спечели.

277
00:20:34,979 --> 00:20:38,833
И нека бъде в ръцете ви
кръвта на невинните ще остане.

278
00:20:39,484 --> 00:20:40,649
И след това се върнете

279
00:20:42,226 --> 00:20:45,696
и ме докосни
с окървавени ръце.

280
00:20:46,483 --> 00:20:49,890
Нашата любов ще премине през греха

281
00:20:49,914 --> 00:20:51,790
предателство и огън.

282
00:20:51,972 --> 00:20:56,334
Аз съм птица феникс, която ще даде
сърцето ти само към дракона.

283
00:20:57,218 --> 00:21:00,417
И ти и аз ще построим къща от огън."

284
00:21:06,863 --> 00:21:08,412
Запалваме ги за починалите.

285
00:21:09,392 --> 00:21:10,737
Освобождаване на души.

286
00:21:12,440 --> 00:21:13,621
Ти наистина си вещица.

287
00:21:15,404 --> 00:21:17,538
Изглежда, че и във вашето семейство е имало вещици.

288
00:21:17,947 --> 00:21:19,582
Какво готвиш в казана?

289
00:21:19,660 --> 00:21:21,466
халва. Погребение.

290
00:21:26,583 --> 00:21:28,037
Тя е в памет на починалите.

291
00:21:28,747 --> 00:21:30,998
Раздаваме го на бедни и гладни.

292
00:21:31,356 --> 00:21:33,529
Така облекчаваме мъките на мъртвите.

293
00:21:51,321 --> 00:21:52,831
Тези лилави теменужки

294
00:21:53,779 --> 00:21:55,758
Утре ще го занесем на гроба на Топо.

295
00:21:57,826 --> 00:21:59,132
Това някаква церемония ли е?

296
00:21:59,200 --> 00:22:00,459
Семейна традиция.

297
00:22:01,421 --> 00:22:02,618
Люлякови теменужки -

298
00:22:02,822 --> 00:22:04,507
в памет на убитите жени.

299
00:22:06,210 --> 00:22:07,376
Това е полето.

300
00:22:08,709 --> 00:22:11,769
Да, тук почиват
всички жени от нашия род.

301
00:22:16,689 --> 00:22:18,167
Преди двеста години

302
00:22:19,153 --> 00:22:20,327
в един ден

303
00:22:21,516 --> 00:22:23,822
лилави теменужки паднаха от небето,

304
00:22:24,360 --> 00:22:25,526
като дъжд.

305
00:22:27,046 --> 00:22:29,392
Всички решиха, че това е работа на дявола

306
00:22:30,086 --> 00:22:31,275
или ведьм.

307
00:22:32,425 --> 00:22:34,107
Но те не бяха вещици

308
00:22:37,210 --> 00:22:38,852
и моята прабаба.

309
00:22:40,247 --> 00:22:42,186
Тя засади теменужки тук

310
00:22:42,781 --> 00:22:43,939
и всичко ждала,

311
00:22:44,260 --> 00:22:47,137
когато вятърът духа
техните венчелистчета са директно върху Моена.

312
00:22:59,203 --> 00:23:00,376
В тот ден

313
00:23:01,084 --> 00:23:04,161
Великият инквизитор разбрал за това.

314
00:23:04,285 --> 00:23:08,093
И пак дойдох
накара жените да страдат.

315
00:23:10,046 --> 00:23:12,407
Но тогава той не знаеше нещо.

316
00:23:13,234 --> 00:23:14,464
Че е капан.

317
00:23:15,468 --> 00:23:18,282
Само инквизитор
не беше толкова умен като теб.

318
00:23:21,560 --> 00:23:22,765
Той я попита:

319
00:23:23,455 --> 00:23:25,738
— Защо ни измами, лудо?

320
00:23:27,232 --> 00:23:29,835
Най-накрая осъзна
че никога няма да си тръгне оттук.

321
00:23:30,444 --> 00:23:32,180
"Защото", каза тя, "

322
00:23:32,681 --> 00:23:34,113
Знаех си, че ще дойдеш.

323
00:23:34,303 --> 00:23:35,500
аз те чаках

324
00:23:36,899 --> 00:23:38,370
Но не се занимавай

325
00:23:38,862 --> 00:23:40,043
Ще направя всичко сам.

326
00:23:40,307 --> 00:23:41,668
И ще те взема със себе си.”

327
00:23:43,546 --> 00:23:46,332
На този ден вещицата на теменужките от Моена

328
00:23:47,412 --> 00:23:51,511
прегърна силно палача си
и се самозапалила заедно с него.

329
00:23:52,111 --> 00:23:54,050
Изгоряха в един пламък.

330
00:23:55,035 --> 00:23:57,786
Преди почти 200 години

331
00:23:58,190 --> 00:24:00,348
тя се е пожертвала

332
00:24:00,470 --> 00:24:02,195
за да можем да живеем в мир.

333
00:24:03,263 --> 00:24:04,920
Никой друг не е идвал тук.

334
00:24:07,048 --> 00:24:09,253
Но сега е мой ред.

335
00:24:15,130 --> 00:24:16,327
ти и аз

336
00:24:20,594 --> 00:24:22,267
те са по-сходни, отколкото си мислите.

337
00:24:24,322 --> 00:24:25,496
защо е това

338
00:24:26,473 --> 00:24:28,028
Майка ти също ли беше вещица?

339
00:24:29,379 --> 00:24:30,561
баща ми

340
00:24:32,643 --> 00:24:33,793
Берзан бей,

341
00:24:35,040 --> 00:24:36,964
от отряда на зелените пояси,

342
00:24:37,780 --> 00:24:39,375
защитник на замъка Харпута.

343
00:24:39,805 --> 00:24:41,861
Също като баща си, дядо и прадядо си.

344
00:24:43,280 --> 00:24:46,165
В продължение на много векове те защитаваха
земите им от врагове.

345
00:24:46,710 --> 00:24:49,314
Разберете. Чувствате се отговорни.

346
00:24:50,925 --> 00:24:53,099
И тази отговорност ми тежи.

347
00:24:53,668 --> 00:24:56,696
Това е като съдба
избра моя път за мен.

348
00:24:59,407 --> 00:25:02,813
Но винаги можете
промени съдбата си.

349
00:25:07,073 --> 00:25:08,254
може.

350
00:25:13,417 --> 00:25:14,590
Но кой знае

351
00:25:16,676 --> 00:25:18,404
може би го сменям точно сега.

352
00:25:20,582 --> 00:25:22,052
тук с теб.

353
00:25:26,425 --> 00:25:27,630
Или може би

354
00:25:28,218 --> 00:25:31,626
мислим твърде много
за целта и съдбата,

355
00:25:33,388 --> 00:25:36,290
и всичко, което имаме е
това е тук и сега.

356
00:25:41,135 --> 00:25:42,332
кажи ми

357
00:25:45,816 --> 00:25:48,091
вашите традиции

358
00:25:48,181 --> 00:25:51,606
позволи да докоснеш жена,
коя защитаваш?

359
00:25:56,008 --> 00:25:57,174
Явно не.

360
00:25:59,138 --> 00:26:01,046
Дори ако никой не разбере?

361
00:26:03,747 --> 00:26:04,905
дори и така.

362
00:26:05,751 --> 00:26:08,174
Дори на забравено от бога място?

363
00:26:08,385 --> 00:26:10,653
И дори в къща на върха на планината?

364
00:26:16,044 --> 00:26:17,491
Няма значение къде.

365
00:26:19,558 --> 00:26:21,786
Дори и две самотни сърца

366
00:26:22,051 --> 00:26:23,209
се намериха?

367
00:26:26,127 --> 00:26:27,293
да

368
00:26:27,542 --> 00:26:28,715
дори и така.

369
00:26:29,212 --> 00:26:32,604
Дори и да имат на този свят
има ли някой друг

370
00:26:34,127 --> 00:26:36,707
Без родина, без приятели

371
00:26:37,043 --> 00:26:38,193
и няма семейство.

372
00:26:40,029 --> 00:26:41,257
Какво не е наред с

373
00:26:41,785 --> 00:26:44,229
какво можем да намерим
комфорт един в друг?

374
00:26:51,496 --> 00:26:52,669
Спри да мислиш.

375
00:26:53,711 --> 00:26:55,861
В края на краищата всичко, което ти и аз останахме, е

376
00:26:55,939 --> 00:26:57,792
това сме ние.

377
00:29:47,013 --> 00:29:48,484
Прости ми, Хасан.

378
00:30:01,905 --> 00:30:02,987
готови ли сте

379
00:30:03,011 --> 00:30:04,187
да

380
00:30:32,424 --> 00:30:33,598
ние сме готови

381
00:30:34,406 --> 00:30:36,571
В покрайнините на града, както поръчахте.

382
00:30:36,878 --> 00:30:37,936
Прекрасно.

383
00:30:37,960 --> 00:30:40,832
Ние ще водим колоната
рицари да участват в битка,

384
00:30:40,856 --> 00:30:43,354
и нашият принц не знае нищо за това?

385
00:30:43,397 --> 00:30:44,633
това проблем ли е

386
00:30:45,099 --> 00:30:46,624
Разбира се, това е проблем.

387
00:30:47,699 --> 00:30:49,576
Но това, стари приятелю,

388
00:30:50,129 --> 00:30:54,643
цената, която трябва да се плати
да си построиш къща от огън.

389
00:31:21,115 --> 00:31:22,273
Глория!

390
00:31:50,722 --> 00:31:52,143
Къде е Глория?

391
00:31:52,167 --> 00:31:53,412
Какво направи с нея?

392
00:31:53,436 --> 00:31:54,846
Няма да я нараня.

393
00:31:55,451 --> 00:31:57,210
Познавам я от раждането.

394
00:31:57,258 --> 00:31:58,439
къде е тя

395
00:31:59,355 --> 00:32:00,559
Тя не е тук.

396
00:32:01,319 --> 00:32:04,000
Кога вдигна
Тялото на Топо, решиха...

397
00:32:04,608 --> 00:32:06,321
Рудолф и хората му я взеха.

398
00:32:08,728 --> 00:32:09,901
Глория искаше...

399
00:32:11,130 --> 00:32:12,311
тя...

400
00:32:13,532 --> 00:32:15,291
Глория ми каза, че ще се откаже.

401
00:32:15,774 --> 00:32:17,486
И ще бъде предадено на губернатора.

402
00:32:18,345 --> 00:32:19,792
Нямаше нужда да я пускам.

403
00:32:27,608 --> 00:32:28,789
Тогава да тръгваме.

404
00:32:29,433 --> 00:32:31,856
Ще взема Глория и ще тръгнем от тук.

405
00:32:32,865 --> 00:32:34,087
кой си мислиш че си

406
00:32:34,111 --> 00:32:35,804
И защо си още тук?

407
00:32:37,400 --> 00:32:38,785
Глория няма нужда от теб.

408
00:32:39,056 --> 00:32:41,378
Тя ще се справи добре и без нас.

409
00:32:42,532 --> 00:32:44,382
Не се опитвай да я намериш.

410
00:32:45,619 --> 00:32:46,899
Искаш ли да ме спреш?

411
00:32:46,923 --> 00:32:48,047
Не аз.

412
00:32:48,071 --> 00:32:49,244
Глория.

413
00:32:49,566 --> 00:32:51,763
Лично на мен не ми пука за теб, турчин.

414
00:32:51,945 --> 00:32:54,299
Ако умреш тук
Просто щях да гледам

415
00:32:54,609 --> 00:32:56,563
като гарвани, които ти ядат черния дроб.

416
00:32:57,424 --> 00:32:59,246
Но ако ви видят заедно

417
00:32:59,295 --> 00:33:00,758
веднага ще бъде изгорено.

418
00:33:01,080 --> 00:33:02,691
Ще измисля как да я спася.

419
00:33:03,050 --> 00:33:04,677
Но трябва да изчезнеш.

420
00:33:08,087 --> 00:33:10,104
Махай се от това село.

421
00:33:10,466 --> 00:33:13,038
И не ме интересува дали го искаш или не,

422
00:33:13,697 --> 00:33:15,308
но ето какво иска Глория:

423
00:33:15,852 --> 00:33:17,268
за да се прибереш!

424
00:33:18,279 --> 00:33:20,600
Прибери се при семейството си.

425
00:33:23,529 --> 00:33:26,100
Ще си тръгна оттук, но при едно условие.

426
00:33:26,729 --> 00:33:27,879
кое?

427
00:33:28,195 --> 00:33:29,399
Ти си ковач, нали?

428
00:33:31,187 --> 00:33:33,011
Носете всички оръжия, които имате.

429
00:33:33,627 --> 00:33:36,136
Искате ли да изчистите
аз, нахално копеле?

430
00:33:36,160 --> 00:33:38,295
Той каза: донеси всичко, което имаш, ковач!

431
00:33:40,383 --> 00:33:41,689
какво си намислил

432
00:34:33,085 --> 00:34:34,251
Те идват!

433
00:34:36,213 --> 00:34:37,371
Те идват!

434
00:34:39,064 --> 00:34:40,238
Те идват!

435
00:34:40,603 --> 00:34:41,870
Бийте звънеца!

436
00:34:42,211 --> 00:34:43,400
Бийте звънеца!

437
00:34:45,309 --> 00:34:47,576
Половината село се обърна срещу нас.

438
00:34:48,426 --> 00:34:49,576
Ами ако са прави?

439
00:34:50,327 --> 00:34:52,151
Ами ако извършим сериозен грях?

440
00:34:52,175 --> 00:34:54,260
Да, абсолютно не ме интересува това!

441
00:34:55,268 --> 00:34:58,353
Тази жена веднъж спаси дъщеря ми.

442
00:34:59,268 --> 00:35:01,402
Но ако трябва, ще го изгоря.

443
00:35:01,933 --> 00:35:04,290
за разлика от теб,
Не ме е страх да извърша грях.

444
00:35:04,536 --> 00:35:05,694
от какво те е страх

445
00:35:05,777 --> 00:35:07,403
Страхувам се за нашето село.

446
00:35:08,026 --> 00:35:09,730
Нищо няма да ми стане.

447
00:35:10,098 --> 00:35:12,599
Но ако не изгорим тази вещица, тогава

448
00:35:13,363 --> 00:35:15,107
всички жители ще страдат.

449
00:35:15,532 --> 00:35:16,736
От това ме е страх.

450
00:35:18,529 --> 00:35:21,280
Няма да забравя какво направи
за село, Глория.

451
00:35:21,887 --> 00:35:23,061
Скоро ще забравиш!

452
00:35:23,587 --> 00:35:25,542
Делото ще се проведе в града.

453
00:35:26,321 --> 00:35:27,471
Ще стигнем до там.

454
00:35:27,573 --> 00:35:29,379
Ние ще свидетелстваме за вас.

455
00:35:29,479 --> 00:35:33,174
Ще видите след седмица
ще се посмеем на това.

456
00:35:33,198 --> 00:35:35,713
Съдия, мислите добре.

457
00:35:36,320 --> 00:35:39,728
Колко жени бяха оправдани?
на процеса на инквизицията?

458
00:35:40,596 --> 00:35:42,125
Е, не се сещам веднага.

459
00:35:42,149 --> 00:35:44,062
Защо да правите това представление?

460
00:35:44,191 --> 00:35:45,388
Вие знаете отлично.

461
00:35:45,758 --> 00:35:47,299
Нула. Нито един!

462
00:35:49,227 --> 00:35:54,136
Татко, не се ли чудиш защо
Само жените ли са обвинени във магьосничество?

463
00:35:54,907 --> 00:35:56,467
Какво говориш, дете мое?

464
00:35:56,491 --> 00:35:58,805
Всичко, защото вашият Бог е човек.

465
00:35:59,064 --> 00:36:01,049
Хората, дори да са богове,

466
00:36:01,080 --> 00:36:03,230
Те се страхуват от жените повече от смъртта.

467
00:36:03,658 --> 00:36:04,973
Не, не сме...

468
00:36:07,200 --> 00:36:08,436
достатъчно. да вървим

469
00:36:53,771 --> 00:36:56,101
Толкова години минаха, мой предан Вълко!

470
00:36:57,358 --> 00:36:59,399
И сега най-накрая сме у дома.

471
00:37:00,538 --> 00:37:01,743
Господин!

472
00:37:01,788 --> 00:37:03,668
Добре дошли в нашето село!

473
00:37:04,410 --> 00:37:06,482
Това село не е твое, а мое.

474
00:37:07,310 --> 00:37:09,506
Разбира се, сър, това имах предвид.

475
00:37:09,607 --> 00:37:10,788
До твоето село.

476
00:37:11,887 --> 00:37:15,185
Случи се тук неотдавна
неприятни събития.

477
00:37:16,091 --> 00:37:18,733
Турчин варварин нападна моя народ.

478
00:37:19,284 --> 00:37:21,294
да Да, така беше, сър.

479
00:37:22,756 --> 00:37:25,736
Този турчин варварин върза момчето

480
00:37:26,086 --> 00:37:27,319
и го уби.

481
00:37:28,680 --> 00:37:30,580
Да, да, така стана.

482
00:37:31,752 --> 00:37:35,105
Но нито един турчин
нямаше да победи моя народ.

483
00:37:40,668 --> 00:37:42,279
Той почти беше заловен

484
00:37:43,163 --> 00:37:47,325
но селската вещица
омагьоса нашите воини.

485
00:37:49,370 --> 00:37:50,809
Ако обичате.

486
00:37:51,066 --> 00:37:52,388
Да, харесва ми така.

487
00:37:55,031 --> 00:37:56,368
какво ще кажеш

488
00:37:57,245 --> 00:37:59,608
Всичко, което казвате
вярно, милорд.

489
00:38:00,703 --> 00:38:01,900
Каква скука!

490
00:38:03,391 --> 00:38:04,580
кажи ми

491
00:38:05,534 --> 00:38:08,872
човекът, който стои до теб -
това местният свещеник ли е?

492
00:38:09,429 --> 00:38:10,619
Да сър, аз...

493
00:38:10,670 --> 00:38:13,226
Аз съм бащата на Анджело Пинки.

494
00:38:13,794 --> 00:38:15,912
Отец Анджело Пинки!

495
00:38:17,387 --> 00:38:18,576
добре,

496
00:38:20,105 --> 00:38:21,279
и кой съм аз?

497
00:38:22,770 --> 00:38:26,139
Вие сте Марко Бенедети ди Виченца.

498
00:38:26,323 --> 00:38:27,481
да

499
00:38:28,815 --> 00:38:31,137
Но кой съм аз?

500
00:38:35,014 --> 00:38:36,172
Тук ли си...

501
00:38:37,091 --> 00:38:38,181
Това село...

502
00:38:38,205 --> 00:38:40,958
Аз съм доброжелателният спасител на това село.

503
00:38:41,996 --> 00:38:45,428
Кажи ми къде е турчинът,
за да мога да те спася.

504
00:38:45,595 --> 00:38:46,980
Той беше прогонен, сър.

505
00:38:47,119 --> 00:38:49,108
Изгонихме го от селото.

506
00:38:50,306 --> 00:38:51,589
Страхотно! А вещицата?

507
00:38:51,791 --> 00:38:52,896
Къде е тази вещица?

508
00:38:52,920 --> 00:38:54,081
Точно тук.

509
00:38:54,238 --> 00:38:57,459
Предаваме го на вашето правосъдие.

510
00:39:00,545 --> 00:39:02,835
Воини, вземете тази жена!

511
00:39:18,555 --> 00:39:19,930
Защитете командира!

512
00:39:20,035 --> 00:39:21,325
Воини, напред!

513
00:39:23,808 --> 00:39:25,333
Няма да пипаш тази жена!

514
00:39:25,489 --> 00:39:26,670
Застреляй го!

515
00:39:30,507 --> 00:39:32,204
обратно! Всички назад!

516
00:39:34,439 --> 00:39:35,504
Глория!

517
00:39:35,528 --> 00:39:36,787
стига!

518
00:39:57,133 --> 00:39:59,041
Но сега си на моя територия.

519
00:39:59,650 --> 00:40:01,754
трябва да говориш с мен

520
00:40:02,268 --> 00:40:03,681
на моя език.

521
00:40:08,859 --> 00:40:10,978
Господине, какво правите?

522
00:40:11,052 --> 00:40:13,272
Спасявам живота на хората ти.

523
00:40:13,328 --> 00:40:16,814
Не се тревожи, брат ми Хасан
никога няма да докосне невъоръжен човек.

524
00:40:23,491 --> 00:40:24,672
На този ден

525
00:40:24,999 --> 00:40:26,165
там, в Крим,

526
00:40:27,580 --> 00:40:28,777
ти и аз...

527
00:40:29,505 --> 00:40:30,702
Убихме

528
00:40:31,506 --> 00:40:32,679
50 врагове?

529
00:40:34,209 --> 00:40:35,390
повече.

530
00:40:36,859 --> 00:40:38,041
Може би.

531
00:40:38,867 --> 00:40:40,048
Спиърс,

532
00:40:40,178 --> 00:40:41,352
стрелки,

533
00:40:42,073 --> 00:40:44,233
опънати въжета, за да свалят коне.

534
00:40:44,257 --> 00:40:47,576
Сигурен съм, че това не е всичко, което имате в запаса.

535
00:40:50,904 --> 00:40:52,125
прав си

536
00:41:05,019 --> 00:41:06,177
език.

537
00:41:08,001 --> 00:41:09,338
За тях аз съм предател.

538
00:41:10,427 --> 00:41:11,600
Бях изгонен.

539
00:41:12,071 --> 00:41:15,026
Ти ме ограби от всичко, което обичах.

540
00:41:16,359 --> 00:41:17,580
За какво, Мете?

541
00:41:18,574 --> 00:41:19,740
Това е просто.

542
00:41:20,780 --> 00:41:23,227
Всичко, от което си лишен сега,

543
00:41:24,843 --> 00:41:27,860
Бях лишен дълги години.

544
00:41:28,902 --> 00:41:32,536
И исках да разбереш
какво е да бъда аз.

545
00:41:36,198 --> 00:41:37,864
Ще отговаряш за това Мете!

546
00:41:37,892 --> 00:41:39,487
Престани, Хасан.

547
00:41:40,041 --> 00:41:42,097
Знам, че обичаш луд.

548
00:41:43,481 --> 00:41:44,631
Но кажи ми

549
00:41:45,796 --> 00:41:46,978
любопитна съм

550
00:41:48,604 --> 00:41:49,777
Това е в името на

551
00:41:51,493 --> 00:41:52,674
това момиче?

552
00:41:55,304 --> 00:41:56,813
Късметлийка си, Глория.

553
00:41:56,946 --> 00:41:59,706
Ако Балабан обича,
той обича до смърт.

554
00:42:00,396 --> 00:42:01,576
говори с мен

555
00:42:02,353 --> 00:42:03,548
а не с нея.

556
00:42:03,572 --> 00:42:05,550
Той ти обеща, нали?

557
00:42:06,074 --> 00:42:08,865
Той ти каза, че ти
никога ли няма да пострадаш

558
00:42:12,192 --> 00:42:14,389
Той знае как да предизвика такова чувство

559
00:42:14,635 --> 00:42:16,809
сякаш нищо няма да ти се случи,

560
00:42:16,971 --> 00:42:18,068
когато е наоколо.

561
00:42:18,092 --> 00:42:19,498
Говори с мен, Мете!

562
00:42:20,898 --> 00:42:26,397
Сигурно ви е казал, че е наблизо
и че той никога няма да те пусне.

563
00:42:28,197 --> 00:42:29,347
Не му вярвай.

564
00:42:30,536 --> 00:42:32,647
Но това, което казват, е вярно, братко мой,

565
00:42:32,671 --> 00:42:36,078
че най-лошата болка
Само близките могат да причинят вреда.

566
00:42:39,198 --> 00:42:40,355
Това направихте.

567
00:42:42,511 --> 00:42:43,661
Да го гушна ли?

568
00:42:44,121 --> 00:42:45,466
За последен път. и...

569
00:42:46,325 --> 00:42:48,084
Не се тревожете след това

570
00:42:48,877 --> 00:42:50,074
той ще бъде твой.

571
00:42:54,832 --> 00:42:55,982
Мете!

572
00:42:57,549 --> 00:42:58,615
Мете!

573
00:42:58,639 --> 00:43:00,374
Спрете с тези игри, стига толкова!

574
00:43:01,338 --> 00:43:02,412
Имаме мечове в ръцете си.

575
00:43:02,436 --> 00:43:03,863
Нека приключим с това.

576
00:43:04,320 --> 00:43:05,485
О, Хасан!

577
00:43:06,227 --> 00:43:07,921
Години по-късно

578
00:43:09,568 --> 00:43:11,937
Най-накрая успях да намеря

579
00:43:13,824 --> 00:43:15,853
твоето слабо място.

580
00:43:19,873 --> 00:43:21,110
да свършим ли

581
00:43:22,539 --> 00:43:25,770
Не, брат ми, тази игра
тепърва започва.

582
00:43:35,985 --> 00:43:38,528
ДИРЕКТОР - УЛУЧ БАЙРАКТАР

583
00:43:39,258 --> 00:43:41,853
АВТОРИ НА СЦЕНАРИЯ:
КЕРЕМ ДЕРЕН И СИСИЛ ХАЗАЛ ТЕНИМ

584
00:43:42,612 --> 00:43:45,202
БАЗИРАН НА РОМАНА
ОРХАН ЙЕНИАРАСА "ЕЛ ТУРКО"

585
00:43:45,952 --> 00:43:48,519
ПРОДУЦЕНТ - КЕРЕМ ЧАТАЙ

586
00:43:49,314 --> 00:43:51,856
КАСТ:
ДЖАН ЯМАН

587
00:43:52,834 --> 00:43:55,315
ГРЕТА ФЕРО

588
00:43:56,154 --> 00:43:58,458
ЩЕ КЕМП

589
00:43:59,365 --> 00:44:01,969
SY BENNETT И ДР